1
00:00:24,492 --> 00:00:26,127
Me encuentras en la morgue
2
00:00:26,327 --> 00:00:29,940
del señor Alfonso el enterrador,
posando para una estatua mía.
3
00:00:29,964 --> 00:00:31,633
El héroe de la resistencia.
4
00:00:31,833 --> 00:00:35,747
Con un poco de suerte, no pasará mucho tiempo.
antes de que los alemanes sean derrotados.
5
00:00:35,771 --> 00:00:39,617
Michelle de la resistencia ha fotografiado
sus planes para la defensa de Francia,
6
00:00:39,641 --> 00:00:42,411
y hoy estamos tomando
el microfilm a Inglaterra.
7
00:00:42,611 --> 00:00:43,845
Señor, por favor, por favor.
8
00:00:44,045 --> 00:00:48,025
¿Cómo puedo cincelar tu barbilla?
cuando sigues hablando?
9
00:00:48,049 --> 00:00:51,462
Tenga paciencia conmigo, señor Alfonso,
Ya casi he terminado.
10
00:00:51,486 --> 00:00:53,888
Esta tarde nos vamos a la costa.
11
00:00:54,088 --> 00:00:58,436
en un flotador al que hemos entrado
en el desfile anual de pescaderías.
12
00:00:58,460 --> 00:01:02,962
Al caer la noche lanzaremos la carroza,
y navegar a Inglaterra con el microfilm.
13
00:01:03,031 --> 00:01:07,299
Ahora bien, si crees que esto es bastante
plan alocado, estarías equivocado.
14
00:01:07,368 --> 00:01:10,739
Es totalmente una locura.
15
00:01:10,939 --> 00:01:13,709
Pero nosotros los héroes debemos
hacer sacrificios por Francia.
16
00:01:22,683 --> 00:01:24,620
Me has arrancado la nariz.
17
00:01:24,820 --> 00:01:27,954
No te preocupes, lo devolveré más tarde.
18
00:01:29,022 --> 00:01:31,836
¿Cuánto más debo posar?
para esta obra maestra?
19
00:01:31,860 --> 00:01:32,927
No me distraigas, ¿eh?
20
00:01:33,127 --> 00:01:35,862
Voy a empezar a trabajar en tu delantal.
21
00:01:39,667 --> 00:01:42,103
Es una operación muy, muy, delicada.
22
00:01:52,880 --> 00:01:56,115
Mi cincel está atascado en la piedra arenisca.
23
00:02:02,289 --> 00:02:05,327
Señor Alfonso, ¿qué está haciendo?
24
00:02:05,527 --> 00:02:08,094
¿Qué?
Estoy intentando sacar esto.
25
00:02:09,262 --> 00:02:11,933
Se requiere una herramienta más pequeña.
26
00:02:12,133 --> 00:02:14,002
Edith, ¿qué haces aquí?
27
00:02:14,202 --> 00:02:16,338
Michelle pidió reunirse con todos nosotros aquí.
28
00:02:16,538 --> 00:02:17,906
Dios mío.
29
00:02:18,106 --> 00:02:20,642
Tu estatua va muy bien.
30
00:02:20,842 --> 00:02:24,956
Qué realista es, incluso sin nariz.
31
00:02:24,980 --> 00:02:28,114
Oh, me recuerda mucho a ti, René.
32
00:02:29,249 --> 00:02:33,230
Monsieur Alphonse ha capturado
Tu postura heroica muy bien.
33
00:02:33,254 --> 00:02:35,190
Ah, se está aflojando.
34
00:02:35,390 --> 00:02:37,657
Sostén la estatua mientras tiro.
35
00:02:41,662 --> 00:02:46,611
Espero que Miguel Ángel no haya tenido
Este problema con la estatua de David.
36
00:02:46,635 --> 00:02:48,437
Uno, dos, todos...
37
00:02:48,637 --> 00:02:50,937
¡Uno, dos, tres!
Creo que lo tenemos.
38
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
Ahora he recuperado la compostura...
39
00:02:56,244 --> 00:02:57,813
Quiero que escuches con mucha atención,
40
00:02:58,013 --> 00:03:00,048
Diré esto sólo una vez.
41
00:03:00,248 --> 00:03:03,193
Los disfraces para la pescadería.
El desfile está en el café.
42
00:03:03,217 --> 00:03:04,753
Estamos todos listos para partir...
43
00:03:04,953 --> 00:03:07,197
- Excepto por una cosa.
- ¿Qué es eso?
44
00:03:07,221 --> 00:03:11,702
René, tendrás que preguntarle al coronel y
Teniente Gruber para pases a la costa.
45
00:03:11,726 --> 00:03:12,994
¿Y si se niegan?
46
00:03:13,194 --> 00:03:15,497
Usa tu encanto, René.
47
00:03:15,697 --> 00:03:17,966
El teniente responderá a ello.
48
00:03:18,166 --> 00:03:20,736
Eso es lo que me preocupa.
49
00:03:20,936 --> 00:03:23,672
Señor Alphonse, ¿son estos?
los tablones de madera que pedí?
50
00:03:23,872 --> 00:03:25,741
- Esos son.
- Ah, bien.
51
00:03:25,941 --> 00:03:27,308
Aquí está la nariz.
52
00:03:27,508 --> 00:03:29,010
Disculpe mientras lo vuelvo a poner.
53
00:03:29,210 --> 00:03:31,889
Todos tendréis que ayudarme.
Llévalos al flotador.
54
00:03:31,913 --> 00:03:34,458
- ¿Pero para qué sirven, Michelle?
- Construir una rampa.
55
00:03:34,482 --> 00:03:36,585
Has pensado en todo.
56
00:03:36,785 --> 00:03:38,117
Siempre lo hago.
57
00:03:44,992 --> 00:03:49,339
Ay, René, ahora la nariz ha vuelto.
En tu estatua, se ve muy impresionante.
58
00:03:49,363 --> 00:03:50,563
Oh, debo ver la nariz.
59
00:03:57,771 --> 00:04:00,339
No tan impresionante como era.
60
00:04:01,341 --> 00:04:02,978
Estoy muy preocupado, Gruber.
61
00:04:03,178 --> 00:04:08,447
Este plan descabellado del General
asesinar a Hitler hará que nos maten a todos.
62
00:04:08,716 --> 00:04:13,197
Sí, es bastante peligroso soplar.
él con un marco de fotos que explota.
63
00:04:13,221 --> 00:04:16,189
Le diremos donde
para rellenar su descabellado plan.
64
00:04:17,391 --> 00:04:19,459
¡General Von Klinkerhoffen!
65
00:04:21,695 --> 00:04:22,630
Hola Hitler.
66
00:04:22,830 --> 00:04:24,099
Hola Hitler.
67
00:04:24,299 --> 00:04:27,067
El teniente Gruber tiene
Algo que decirle, general.
68
00:04:29,603 --> 00:04:30,538
¿Bien?
69
00:04:30,738 --> 00:04:32,205
¿Qué es?
70
00:04:34,442 --> 00:04:35,944
¿Puedo decir...?
71
00:04:36,144 --> 00:04:39,948
Te ves absolutamente
encantador con ese uniforme.
72
00:04:40,148 --> 00:04:42,384
Le conviene, general.
73
00:04:42,584 --> 00:04:44,987
Se han tomado nota de sus comentarios repugnantes.
74
00:04:45,187 --> 00:04:48,599
Ahora, los preparativos para
Mi plan está casi completo.
75
00:04:48,623 --> 00:04:52,170
No deseo discutir los detalles aquí.
en caso de que la habitación tenga micrófonos.
76
00:04:52,194 --> 00:04:55,163
Le aseguro, general, que esta oficina es segura.
77
00:04:55,363 --> 00:04:57,797
Nadie se atrevería a espiarnos.
78
00:04:59,933 --> 00:05:01,169
No podemos ser demasiado cuidadosos, coronel.
79
00:05:01,369 --> 00:05:03,872
He reservado una ronda
de golf para esta mañana.
80
00:05:04,072 --> 00:05:05,573
Discutiremos los detalles de, eh...
81
00:05:05,773 --> 00:05:08,043
Ya sabes qué al aire libre.
82
00:05:08,243 --> 00:05:09,945
Una prudente precaución, general.
83
00:05:10,145 --> 00:05:12,080
¿Ambos juegan, espero?
84
00:05:12,280 --> 00:05:16,360
Bueno, la última vez jugué una ronda con un par
de becarios en mi curso de entrenamiento de tanques.
85
00:05:16,384 --> 00:05:19,654
Puedo creer eso.
86
00:05:19,854 --> 00:05:21,790
¿Y usted, coronel?
87
00:05:21,990 --> 00:05:23,892
Hace tiempo que no juego.
88
00:05:24,092 --> 00:05:27,727
- ¿Tienes alguna discapacidad?
- Sí.
89
00:05:29,296 --> 00:05:31,566
No tengo ningún palo.
90
00:05:31,766 --> 00:05:35,613
Por cierto, si algo debería
salir mal con el plan,
91
00:05:35,637 --> 00:05:38,140
Sería imprudente que lo capturaran vivo.
92
00:05:38,340 --> 00:05:39,507
Oh querido.
93
00:05:39,707 --> 00:05:43,588
Me han implantado una pastilla suicida.
en uno de mis dientes posteriores.
94
00:05:43,612 --> 00:05:46,957
Sin embargo, no hay tiempo para tener
Pastillas similares implantadas en los dientes.
95
00:05:46,981 --> 00:05:49,584
Qué lástima.
96
00:05:49,784 --> 00:05:51,987
Estábamos terriblemente entusiasmados.
97
00:05:52,187 --> 00:05:55,522
Así que te traje estos en su lugar.
98
00:05:58,125 --> 00:06:01,561
- ¿Cuáles son?
- Dientes suicidas.
99
00:06:03,764 --> 00:06:06,244
- ¿Qué hacemos con ellos?
- Los usas.
100
00:06:06,268 --> 00:06:10,080
Si algo sale mal con el plan,
crujir los dientes juntos
101
00:06:10,104 --> 00:06:13,184
y un líquido mortal será
liberado del conjunto falso.
102
00:06:13,208 --> 00:06:16,811
Les daré una prueba tentativa más tarde.
103
00:06:17,011 --> 00:06:20,712
No, póngalos ahora.
Debes ver cómo se sienten.
104
00:06:24,385 --> 00:06:25,587
¿Cómo se sienten?
105
00:06:25,787 --> 00:06:29,055
Tomará un poco de tiempo acostumbrarse.
106
00:06:30,991 --> 00:06:33,259
Puedes decir eso de nuevo.
107
00:06:35,296 --> 00:06:38,898
Pensándolo bien, sólo
ponerlos en caso de emergencia.
108
00:06:44,938 --> 00:06:46,539
Los míos están atascados.
109
00:06:48,175 --> 00:06:49,909
Los míos también.
110
00:06:52,613 --> 00:06:54,416
Báñelos con café caliente.
111
00:06:54,616 --> 00:06:56,485
Eso debería aflojarlos.
112
00:06:56,685 --> 00:06:59,021
Mientras tanto, debemos
mantener las apariencias.
113
00:06:59,221 --> 00:07:00,188
Hola Hitler.
114
00:07:00,388 --> 00:07:01,588
Hola Hitler.
115
00:07:08,061 --> 00:07:10,332
Helga está aquí para verlo, Herr Flick.
116
00:07:10,532 --> 00:07:12,501
Ah, Helga, buenos días.
117
00:07:12,701 --> 00:07:15,868
Estaba probándome mis botas nuevas.
118
00:07:17,605 --> 00:07:18,873
Qué extraño.
119
00:07:19,073 --> 00:07:20,542
Las botas te parecen demasiado grandes.
120
00:07:20,742 --> 00:07:22,542
Normalmente es al revés.
121
00:07:24,245 --> 00:07:30,194
Tienen compartimentos secretos en las suelas,
ocultar el resto de mis 10 millones de francos
122
00:07:30,218 --> 00:07:33,886
cuando lleguemos a Sudamérica
para escapar de los aliados.
123
00:07:45,299 --> 00:07:49,401
Tomará mucho tiempo conseguir
a Sudamérica en esos.
124
00:07:54,007 --> 00:07:55,577
¿Qué es ese tintineo?
125
00:07:55,777 --> 00:07:59,479
Nueve millones en billetes,
y el resto es calderilla.
126
00:07:59,614 --> 00:08:04,197
Señor Flick, general Von Klinkerhoffen
está tramando algo esta mañana
127
00:08:04,222 --> 00:08:06,837
en el campo de golf donde
no puede ser escuchado.
128
00:08:06,862 --> 00:08:09,256
Eso es muy interesante, Helga.
129
00:08:09,281 --> 00:08:11,671
Afortunadamente hace dos años
130
00:08:11,696 --> 00:08:14,597
tomé la precaución de molestar
la bolsa de golf del general
131
00:08:14,622 --> 00:08:16,524
sólo para este tipo de eventualidad.
132
00:08:16,549 --> 00:08:19,367
Tiene errores por todas partes.
133
00:08:19,392 --> 00:08:21,136
No me sorprende.
134
00:08:21,336 --> 00:08:26,884
Tráeme mi recepción especial
Bolsa de golf, Von Smallhausen.
135
00:08:26,908 --> 00:08:28,843
También mis cuatros más.
136
00:08:29,043 --> 00:08:30,376
Sí, señor Flick.
137
00:08:33,280 --> 00:08:38,617
Me acompañarás al campo de golf,
Helga, donde jugarás conmigo.
138
00:08:40,153 --> 00:08:42,422
Dame una buena razón
por qué debería hacer esto.
139
00:08:45,059 --> 00:08:47,695
Ésa es una buena razón.
¿Puedo besarte?
140
00:08:47,895 --> 00:08:49,364
Por supuesto.
141
00:08:49,564 --> 00:08:54,634
Cubre tu cara con mi
más cuatros, Von Smallhausen.
142
00:08:56,770 --> 00:08:59,937
Quédate ahí y cierra los ojos.
143
00:09:10,484 --> 00:09:12,521
Eso fue maravilloso, Herr Flick.
144
00:09:12,721 --> 00:09:14,256
¿Puedo hacer algo más por ti?
145
00:09:14,456 --> 00:09:18,368
Bueno, me vendría bien una mano para ponerme erguido.
146
00:09:19,092 --> 00:09:21,627
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
147
00:09:32,472 --> 00:09:34,040
Están allí, Herr Flick.
148
00:09:35,575 --> 00:09:36,811
Bien.
149
00:09:37,011 --> 00:09:41,980
Sintoniza el receptor de mi
Bolsa de golf, Von Smallhausen.
150
00:09:47,188 --> 00:09:50,390
No puedo encontrar su longitud de onda, Herr Flick.
151
00:09:50,558 --> 00:09:55,605
Luego ajuste la dirección de
El micrófono, idiota.
152
00:09:55,629 --> 00:09:57,263
Sí, señor Flick.
153
00:10:13,380 --> 00:10:14,415
Buen tiro, Gruber.
154
00:10:14,615 --> 00:10:16,317
Estás en el green.
155
00:10:16,517 --> 00:10:18,119
Los tengo, señor Flick.
156
00:10:18,319 --> 00:10:20,621
Bien.
Escuchémoslos.
157
00:10:20,821 --> 00:10:22,223
¿Puede ver la bandera, coronel?
158
00:10:22,423 --> 00:10:24,090
Apenas puedo ver la pelota.
159
00:10:30,898 --> 00:10:33,634
cuantas horas mas
de luz del día hay?
160
00:10:33,834 --> 00:10:35,434
Alrededor de 10, general.
161
00:10:37,404 --> 00:10:38,840
Esperemos que sea suficiente.
162
00:10:39,040 --> 00:10:41,609
Están saliendo del tee ahora, Herr Flick.
163
00:10:41,809 --> 00:10:46,857
Los seguiremos y jugaremos una ronda,
para no levantar sospechas.
164
00:10:46,881 --> 00:10:49,148
Trae las bolsas, Von Smallhausen.
165
00:10:52,886 --> 00:10:54,753
Ah, aquí está mi pelota.
166
00:10:56,890 --> 00:11:00,404
Podría haber jurado que golpeaste el tuyo
entre los árboles, general.
167
00:11:00,428 --> 00:11:03,162
Debe haberse recuperado.
168
00:11:07,634 --> 00:11:09,104
Oh, maldita sea.
169
00:11:09,304 --> 00:11:11,070
Verde torcido.
170
00:11:18,078 --> 00:11:20,712
creo que pondré un poco
de giro lateral en este.
171
00:11:33,994 --> 00:11:37,129
Dios mío, lo siento, general.
172
00:11:38,665 --> 00:11:39,768
No puedo encontrarlo.
173
00:11:39,968 --> 00:11:42,170
Debe haber caído en la madriguera de un conejo.
174
00:11:42,370 --> 00:11:44,239
Este club es inútil.
175
00:11:44,439 --> 00:11:45,737
Me rindo.
176
00:11:48,241 --> 00:11:51,179
Ahora es un buen momento para discutir el plan.
177
00:11:51,379 --> 00:11:54,791
El cuadro enmarcado de
La Virgen Caída está lista.
178
00:11:54,815 --> 00:11:59,196
Iremos a Berlín en el tren de la tarde.
y entregárselo al Führer.
179
00:12:00,120 --> 00:12:06,370
Pero general, ¿cómo detonamos el explosivo?
en el marco sin quedar atrapado?
180
00:12:06,394 --> 00:12:07,426
Con estos.
181
00:12:10,097 --> 00:12:11,964
Pero estos son yo-yos.
182
00:12:13,367 --> 00:12:15,503
Hay un pequeño interruptor en el lateral.
183
00:12:15,703 --> 00:12:18,882
En la posición apagada,
son yo-yos ordinarios.
184
00:12:18,906 --> 00:12:25,289
Si presiono el interruptor, una pequeña dinamo
dentro del yo-yo se activa.
185
00:12:25,313 --> 00:12:27,113
Cuando voy así...
186
00:12:29,383 --> 00:12:35,132
La dinamo produce un rayo eléctrico, que
detonará los explosivos a una distancia de hasta 20 metros.
187
00:12:35,156 --> 00:12:36,858
¿Qué opinas?
188
00:12:37,058 --> 00:12:38,392
Bueno, es diferente.
189
00:12:38,592 --> 00:12:43,240
Cuando entremos para ver al Führer, lo haremos.
espera hasta que esté examinando el retrato,
190
00:12:43,264 --> 00:12:47,044
entonces sacaremos nuestros yo-yos,
y yo-yo arriba y abajo.
191
00:12:47,068 --> 00:12:49,335
Con suerte, el Führer volará por los aires.
192
00:12:50,870 --> 00:12:52,570
Ahora tendremos un yo-yo de práctica.
193
00:13:01,714 --> 00:13:04,561
¿Qué han estado diciendo, Von Smallhausen?
194
00:13:04,585 --> 00:13:09,166
Se están llevando el cuadro de los Caídos
Madonna en tren a Berlín esta tarde.
195
00:13:09,190 --> 00:13:13,570
Jugarán con sus yoyos.
y hacer estallar al Führer.
196
00:13:13,594 --> 00:13:19,476
Ya mi mente astuta está ideando
una forma de recuperar la pintura
197
00:13:19,500 --> 00:13:23,872
y conseguir al general
y los demás arrestados.
198
00:13:24,072 --> 00:13:25,306
Nada debe detenernos ahora.
199
00:13:25,506 --> 00:13:29,708
Mantenga un perfil muy bajo hasta
Nos subimos a ese tren a Berlín.
200
00:13:29,777 --> 00:13:34,491
¿Qué significa mi Gestapo especial?
manual dice que debo hacer, Helga?
201
00:13:34,515 --> 00:13:37,916
Selecciona una de tus bolas
y ponlo en el tee.
202
00:13:39,186 --> 00:13:41,220
Quítame las pelotas.
203
00:13:43,156 --> 00:13:46,594
¿Es esto normal para un caddie?
204
00:13:46,794 --> 00:13:50,231
Los encontrarás en mi compartimento para pelotas.
205
00:13:50,431 --> 00:13:51,465
Oh sí.
206
00:13:51,665 --> 00:13:52,898
Permítame.
207
00:14:00,773 --> 00:14:02,274
¿Qué sigue?
208
00:14:03,577 --> 00:14:06,445
Golpéalo con la cabeza de tu conductor.
209
00:14:10,783 --> 00:14:11,585
¡Detener!
210
00:14:11,785 --> 00:14:14,019
El conductor es tu gran club.
211
00:14:18,725 --> 00:14:20,494
Sigue leyendo.
212
00:14:20,694 --> 00:14:25,342
Párese con las piernas separadas,
cabeza gacha, brazos rígidos,
213
00:14:25,366 --> 00:14:29,267
caderas sueltas, rodillas dobladas,
y mantén la cara abierta.
214
00:14:31,338 --> 00:14:33,841
¿Dice algo sobre golpear la pelota?
215
00:14:34,041 --> 00:14:38,755
balancearás el palo
a 2:00, luego dale.
216
00:14:38,779 --> 00:14:41,380
No puedo esperar tanto, lo haré ahora.
217
00:14:48,754 --> 00:14:50,191
Buenos días, coronel, teniente.
218
00:14:50,391 --> 00:14:52,724
René, que gusto verte.
219
00:14:53,826 --> 00:14:56,097
Qué sonrosadas están tus mejillas.
220
00:14:56,297 --> 00:14:57,899
Gracias, teniente.
221
00:14:58,099 --> 00:14:59,166
He estado corriendo.
222
00:14:59,366 --> 00:15:01,711
Lamento interrumpir,
pero quisiera unas palabras, por favor.
223
00:15:01,735 --> 00:15:02,703
¿Qué pasa, René?
224
00:15:02,903 --> 00:15:07,638
Nouvion participa en una cotización anual
Desfile de pescaderos hasta la costa esta tarde.
225
00:15:07,941 --> 00:15:10,278
Necesitamos sus pases firmados,
abandonar el distrito.
226
00:15:10,478 --> 00:15:11,578
¿No puede esperar?
227
00:15:11,778 --> 00:15:13,147
Nos vamos muy pronto.
228
00:15:13,347 --> 00:15:15,549
Coronel, esto...
229
00:15:15,749 --> 00:15:21,864
Podría ser nuestra oportunidad de salir de
sabes quién es, sabes qué.
230
00:15:21,888 --> 00:15:23,024
¿Qué quieres decir?
231
00:15:23,224 --> 00:15:27,670
Bueno, ¿no podríamos
¿Ir con René a la costa?
232
00:15:27,694 --> 00:15:30,497
Así perderíamos el tren.
233
00:15:30,697 --> 00:15:32,566
Buena idea, Gruber.
234
00:15:32,766 --> 00:15:37,514
René, te daremos los pases.
si nos llevas contigo en el flotador.
235
00:15:37,538 --> 00:15:41,142
Bueno, tenemos un par.
de trajes de repuesto, pero...
236
00:15:41,342 --> 00:15:43,192
Vendremos a la cafetería después del almuerzo.
237
00:15:45,145 --> 00:15:47,524
¿Estás recibiendo algo más?
¿Von Smallhausen?
238
00:15:47,548 --> 00:15:49,817
No muy claro, señor Flick.
239
00:15:50,017 --> 00:15:52,751
Luego suba el micrófono.
240
00:15:56,189 --> 00:15:57,891
Quédate y observa un rato, René.
241
00:15:58,091 --> 00:15:59,827
Quizás aprendas algo.
242
00:16:00,027 --> 00:16:01,893
¡Silencio absoluto!
243
00:16:09,169 --> 00:16:13,272
Si le da lo mismo, teniente,
Será mejor que regrese al café.
244
00:16:22,182 --> 00:16:25,617
Manténgase alejado del flotador si suelta.
245
00:16:26,686 --> 00:16:27,855
¿Dónde están todos?
246
00:16:28,055 --> 00:16:29,754
Están en el café.
247
00:16:33,159 --> 00:16:37,106
Pensé que mi lanza era unifoam.
Estaba en los clooners secos.
248
00:16:37,130 --> 00:16:41,044
Lo tomé prestado para escoltar la carroza.
a la costa. ¿Estamos listos?
249
00:16:41,068 --> 00:16:42,536
Estoy lleno de energía.
250
00:16:42,736 --> 00:16:45,515
¿René obtuvo permiso?
¿Salir de los alemanes?
251
00:16:45,539 --> 00:16:47,674
Tiene la salida enojada con él.
252
00:16:47,874 --> 00:16:50,375
Bien, entonces pongamos a todos en la carroza.
253
00:16:53,012 --> 00:16:54,646
Retroceder.
254
00:16:56,148 --> 00:16:58,919
Te anunciaré, victoria por victoria.
255
00:16:59,119 --> 00:17:03,800
Loodies y gintlemin, un gran perro, ploose,
256
00:17:03,824 --> 00:17:08,193
para Madame Finny y
Monsieur LeClock en traje completo.
257
00:17:14,867 --> 00:17:20,936
Como ves, Madame Finny es una pasa.
y Monsieur LeClock es un pulpo.
258
00:17:24,076 --> 00:17:30,448
Nixt, las dos mujeres Mumu
e Yvotte como sirenas del soo.
259
00:17:36,522 --> 00:17:38,426
Éste se parece más a una sardina.
260
00:17:38,626 --> 00:17:40,827
Ah, ¿no es así?
261
00:17:41,027 --> 00:17:46,909
Y noo, una corteza de afloja
para señora Edith y Ronnie
262
00:17:46,933 --> 00:17:52,803
como Venus Underdone y
Niptune el gid del soo.
263
00:17:57,543 --> 00:18:00,357
Camina con cuidado, tienes
Acabo de dejar caer un guiño.
264
00:18:00,381 --> 00:18:03,660
No importa, tengo mucho
más de dónde vino eso.
265
00:18:03,684 --> 00:18:07,886
Y perdió, pero no perdió, un montón de cunas.
266
00:18:13,459 --> 00:18:17,774
Nunca pensé que terminaría la guerra.
vestido como un cangrejo sobre un flotador de peces.
267
00:18:17,798 --> 00:18:19,864
Es bastante ignominioso.
268
00:18:29,509 --> 00:18:31,075
¿Qué está pasando aquí?
269
00:18:37,283 --> 00:18:41,698
Coronel, teniente Gruber, ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo en esta carroza?
270
00:18:41,722 --> 00:18:43,054
Bájate de una vez.
271
00:18:44,557 --> 00:18:45,824
Ponte firme.
272
00:18:47,460 --> 00:18:49,363
Explica estos disfraces.
273
00:18:49,563 --> 00:18:51,265
Soy el cangrejo real.
274
00:18:51,465 --> 00:18:53,734
¿Y supongo que eres el cangrejo reina?
275
00:18:53,934 --> 00:18:58,014
Sé que dije que mantuviéramos un perfil bajo
pero esto es ridículo.
276
00:18:58,038 --> 00:18:59,306
¿Dónde están tus uniformes?
277
00:18:59,506 --> 00:19:01,342
En el café, general.
278
00:19:01,542 --> 00:19:03,377
Bueno, gatea y vuélvete a ponértelos.
279
00:19:03,577 --> 00:19:04,911
Entonces encuéntrame en la estación.
280
00:19:05,111 --> 00:19:07,348
El tren de Berlín sale en media hora.
281
00:19:07,548 --> 00:19:08,548
Sí, general.
282
00:19:16,889 --> 00:19:18,225
Ya está, señor Alphonse.
283
00:19:18,425 --> 00:19:20,225
Te llevaremos en el tándem.
284
00:19:27,266 --> 00:19:30,013
Y ahora todos, cuando se vaya,
285
00:19:30,037 --> 00:19:35,873
todos daréis el flotador de nuestra pescadería
la tradicional despedida de Nouvion.
286
00:19:37,143 --> 00:19:38,312
Ay que bonito.
287
00:19:38,512 --> 00:19:43,947
Nos animarán y nos colmarán de regalos.
en reconocimiento a nuestros esfuerzos.
288
00:19:57,163 --> 00:19:59,865
Me inclino a estar de acuerdo con ellos.
289
00:20:25,424 --> 00:20:26,894
Cuidado con ese paquete.
290
00:20:27,094 --> 00:20:28,660
Es muy frágil.
291
00:20:30,129 --> 00:20:31,999
Portero, por aquí.
292
00:20:32,199 --> 00:20:35,979
Ahora es nuestra oportunidad de inspeccionar
su equipaje, Von Smallhausen.
293
00:20:36,003 --> 00:20:39,015
Nunca verán a través
nuestros astutos disfraces.
294
00:20:39,039 --> 00:20:40,672
Sígueme.
295
00:20:45,979 --> 00:20:47,147
¿Tienes tus yo-yos?
296
00:20:47,347 --> 00:20:49,650
En los bolsillos de nuestros pantalones, general.
297
00:20:49,850 --> 00:20:51,083
Bien.
298
00:20:54,721 --> 00:20:56,857
Pon nuestras maletas en el expreso de Berlín.
299
00:20:57,057 --> 00:20:58,090
Sí, general.
300
00:20:59,044 --> 00:21:01,627
Venir.
Salimos en cinco minutos.
301
00:21:04,351 --> 00:21:07,234
Este paquete en el papel marrón.
302
00:21:07,259 --> 00:21:10,872
es claramente la pintura de
La Virgen Caída, Von Smallhausen.
303
00:21:11,071 --> 00:21:14,475
Lo robaremos antes de que salga el tren.
304
00:21:14,675 --> 00:21:17,645
Un golpe maestro, señor Flick.
305
00:21:17,845 --> 00:21:19,410
Por supuesto.
306
00:21:35,261 --> 00:21:36,831
Señor Flick... ¡Señor Flick!
307
00:21:37,031 --> 00:21:39,631
Este maletín está funcionando.
308
00:21:41,869 --> 00:21:44,738
Esa debe ser la bomba para hacer estallar a Hitler.
309
00:21:44,938 --> 00:21:50,508
Avisaremos a los guardias de la estación y conseguiremos
el general y los otros dos detenidos.
310
00:22:01,788 --> 00:22:04,300
Pon el resto de nuestro equipaje.
en la furgoneta del guardia.
311
00:22:04,324 --> 00:22:05,390
Sí, general.
312
00:22:19,138 --> 00:22:20,307
Faltan tres minutos.
313
00:22:20,507 --> 00:22:23,544
Espero que recuerdes tus dientes suicidas.
314
00:22:23,744 --> 00:22:25,012
Sí, general.
315
00:22:25,212 --> 00:22:27,378
Será mejor que los guardemos hasta que estemos a salvo.
316
00:22:31,383 --> 00:22:33,453
Estoy bastante nervioso.
317
00:22:33,653 --> 00:22:37,233
¿Qué pasa si nos atrapan?
¿Antes de que salga el tren?
318
00:22:37,257 --> 00:22:38,826
Tranquilízate, Gruber.
319
00:22:39,026 --> 00:22:40,961
No hay absolutamente nada de qué preocuparse.
320
00:22:41,161 --> 00:22:44,097
Ojalá tuviera tu confianza.
321
00:22:44,297 --> 00:22:46,732
Ojalá tuviera sus dientes.
322
00:22:48,119 --> 00:22:50,230
Tengo el cuadro, Von Smallhausen.
323
00:22:50,255 --> 00:22:51,966
Bien hecho, señor Flick.
324
00:22:51,991 --> 00:22:54,206
Y ahora para los demás.
325
00:22:59,178 --> 00:23:01,815
Soy Herr Flick de la Gestapo.
326
00:23:02,382 --> 00:23:05,145
General von Klinkerhoffen,
Coronel Von Strohm,
327
00:23:05,170 --> 00:23:08,388
y el teniente Gruber
están en el tren de Berlín.
328
00:23:08,413 --> 00:23:13,000
Llevan consigo un maletín.
que contiene una bomba para hacer estallar al Führer.
329
00:23:13,025 --> 00:23:15,829
Le ordeno que los arreste inmediatamente.
330
00:23:15,854 --> 00:23:17,320
Sí, señor Flick.
331
00:23:19,899 --> 00:23:24,435
Ven, Von Smallhausen, déjanos
Examina nuestro premio en el baño de hombres.
332
00:23:31,543 --> 00:23:32,479
¿Sí?
333
00:23:32,679 --> 00:23:35,691
Tenemos razones para creer que lo eres.
llevando una bomba, general.
334
00:23:35,715 --> 00:23:38,351
No... no seas ridículo.
335
00:23:38,551 --> 00:23:41,798
- Entrega tu maletín.
- ¿Cómo te atreves?
336
00:23:41,822 --> 00:23:43,054
¿Sabes quién soy?
337
00:23:48,594 --> 00:23:52,075
Está funcionando.
¿Porqué es eso?
338
00:23:52,099 --> 00:23:55,633
Esto se debe a que simplemente contiene
mi despertador viajero.
339
00:23:58,637 --> 00:24:01,072
Como ves, no hay ninguna bomba.
340
00:24:02,775 --> 00:24:03,809
¿Qué es esto?
341
00:24:05,178 --> 00:24:06,981
Uh... es un yo-yo, por supuesto.
342
00:24:07,181 --> 00:24:08,649
Me parece sospechoso.
343
00:24:08,849 --> 00:24:10,517
Tiene un interruptor en el lateral.
344
00:24:10,717 --> 00:24:12,519
Esto es simplemente para que se ilumine.
345
00:24:12,719 --> 00:24:14,387
Es sólo un juguete.
Dámelo.
346
00:24:14,587 --> 00:24:16,321
Ya veremos.
347
00:24:54,526 --> 00:24:56,797
¿Por qué nos hemos detenido aquí, Michelle?
348
00:24:56,997 --> 00:25:01,410
Aquí es donde nos encontramos con el otro.
carrozas para el desfile hasta el mar.
349
00:25:01,434 --> 00:25:06,904
Ayúdame a bajar, Ernesto.
Me muero por ir al baño.
350
00:25:14,046 --> 00:25:17,051
no se donde
Vas a ir, Fanny.
351
00:25:17,251 --> 00:25:21,685
Eso parece un publico
conveniencia allí.
352
00:25:21,721 --> 00:25:25,068
Edith, sólo voy a gastar un franco.
353
00:25:25,092 --> 00:25:26,892
Muy bien, mamá.
354
00:25:31,130 --> 00:25:33,542
No puedes aparcar aquí.
Esta es una zona militar.
355
00:25:33,566 --> 00:25:34,868
Márchate de inmediato.
356
00:25:35,068 --> 00:25:37,705
Todos de vuelta a la carroza.
357
00:25:37,905 --> 00:25:39,272
Edith, ¿dónde está tu madre?
358
00:25:39,472 --> 00:25:40,908
Ella fue a orinar.
359
00:25:41,108 --> 00:25:42,109
¿Dónde?
360
00:25:42,309 --> 00:25:44,475
En esa comodidad pública de allí.
361
00:25:47,213 --> 00:25:48,281
Ay dios mío.
362
00:25:48,481 --> 00:25:52,950
Eso no es una conveniencia pública,
Esa es una pistola que cruza el canal.
363
00:25:53,886 --> 00:25:59,256
¿Ernesto?
Ernest, no puedo ver la cadena.
364
00:25:59,359 --> 00:26:00,861
Está ahí... encima de ti.
365
00:26:01,061 --> 00:26:02,730
Es esa cuerda gruesa.
366
00:26:02,930 --> 00:26:04,598
Sólo dale un tirón.
367
00:26:04,798 --> 00:26:07,065
Oh, usa tus ojos, mujer.
368
00:26:12,671 --> 00:26:13,640
¿Quién disparó el arma grande?
369
00:26:13,840 --> 00:26:15,776
Ahora mira lo que ha hecho tu madre.
370
00:26:15,976 --> 00:26:19,745
¿Por qué no podía ir detrás?
¿Un arbusto como una persona normal?
371
00:26:26,252 --> 00:26:28,153
Dios mío, es el pelotón de fusilamiento.
372
00:26:28,969 --> 00:26:31,423
La invasión ha comenzado.
Los británicos están llegando.
373
00:26:31,448 --> 00:26:32,616
¿Qué?
374
00:26:32,641 --> 00:26:34,094
Mira, René.
375
00:26:34,294 --> 00:26:36,897
Hay decenas de barcos en el mar.
376
00:26:37,097 --> 00:26:38,830
Son los aliados por fin.
377
00:26:41,100 --> 00:26:47,169
Estamos al mando de todos los vehículos para nuestra
retirarse de la costa, incluido este camión.
378
00:26:53,312 --> 00:26:54,948
Oye, no puedes aceptar eso.
379
00:26:55,148 --> 00:26:56,614
¿Dice quién?
380
00:27:00,419 --> 00:27:01,953
¡A los camiones!
381
00:27:10,296 --> 00:27:12,465
René, ¿qué vamos a hacer ahora?
382
00:27:12,665 --> 00:27:14,467
Vamos a comandar este tándem.
383
00:27:14,667 --> 00:27:17,504
Todo estará bien.
Sólo arregla tu cabello.
384
00:27:17,704 --> 00:27:18,705
Sí.
385
00:27:18,905 --> 00:27:20,407
Rápido, volvamos a Nouvion.
386
00:27:20,607 --> 00:27:24,120
Eso sí, no pilles
tu guiño en la cadena.
387
00:27:24,144 --> 00:27:26,677
Serás el primero en saber si lo hago.